Le Grand Dépaysement d’Alexandre le Grand

Le Grand Dépaysement d'Alexandre le Grand

 

Texte et Musique Jean-Christophe Marti

Mise en scène et Co-direction des comédiens sourds 

Philippe Carbonneaux

Illustrations Christophe Sawadogo

Ensemble  Musicatreize

Direction  Roland Hayrabedian

 

Adaptation originale d’un passage du Talmud de Babylone par le compositeur lui-même, ce conte développe à chaque épisode une réflexion sur des problèmes cruciaux, politiques, philosophiques ou éthiques. Les rencontres d’Alexandre le Grand avec les Rabbis du désert du Néguev, puis avec des femmes d’Afrique, où la mégalomanie de l’empereur est mise à rude épreuve, sont le fait de légendes bien sûr. Mais elles posent un questionnement loin d’être inactuel.

La mise en espace de ce conte, destiné à tout public, propose une expérience très singulière : il s’agit de rendre tous les éléments du spectacle perceptibles  également à un public de sourds et de malentendants. Un comédien sourd joue une grande partie du texte en langue des signes, de même qu’un percussionniste une partition visuelle aussi bien que sonore.

Le dispositif scénique et la mise en espace sont ainsi orientés vers la compréhension visuelle de la musique. La gestuelle du chef, du percussionniste et même des chanteurs sont, au même titre que la langue des signes, un élément musical et poétique qui mangnifie l'espace sonore.

Roland Hayrabedian

 

Où voir et entendre Le Grand Dépaysement d'Alexandre le Grand ?

 

Livre-disque disponible

 

Coproduction Musicateize, Abbaye de Fontevraud ; avec le soutien de la Fondation Orange, la Spedidam, le FCL, le FCM, MFA et les Éditions Actes Sud.

 


Extraits sonores

  • extrait : Le retour (berceuse)